Std 10 English Poem 1 River translation in Gujarati

નદી , નદી , નાનકડી નદી ! 

આનંદથી ચમકતી તારા માર્ગમાં ; 

પીળા કાંકરા પર નાચતી - કૂદતી , 

ફૂલો અને પાંદડાઓમાંથી જોતી - જોતી , 

જાણે કે એક રમતું બાળક . 

નદી , નદી , ઊછળતી નદી ! 

ખાડાટેકરાવાળા અને સમતલ રસ્તે તું દોડતી જાય છે ; 

વધુ મોટા અવાજ સાથે , ઝડપથી , ખળખળ વહેતી , કૂદતી પથરા ઉપરથી , 

કાંઠા પર ગુલાબ ( ના છોડ ) ની હારને સ્પર્શતી ઝડપથી દોડી જતી . 

જાણે કે ઉન્મત્ત યૌવન .

નદી , નદી , છલકતી નદી ! 

વિશાળ અને ઊંડી , અને સમયની જેમ સ્થિર ; 

સ્થિર લાગે , તોપણ ગતિમાં ( વહેતી ) , 

સમુદ્રની દિશામાં આગળ વહેતી , 

જાણે કે જીવનના શ્રેષ્ઠ સમયમાં માણસ . 

નદી , નદી , ઉતાવળી નદી ! 

દરિયામાં તું ધસી જતી , 

દરિયો – જેની ઊંડાઈ અમાપ છે , 

દરિયો – જેનો પ્રવાસ નિરંતર છે , 

જાણે કે અનંતકાળ .